1 00:00:00,801 --> 00:00:03,771 [música rock suave] 2 00:00:03,804 --> 00:00:09,077 * 3 00:00:09,110 --> 00:00:10,778 [teléfono pitando] 4 00:00:10,811 --> 00:00:13,047 [la música continúa en los auriculares] 5 00:00:13,081 --> 00:00:14,282 [se detiene] 6 00:00:14,315 --> 00:00:17,351 - ¿Hola? - Hola, soy Asha. 7 00:00:17,385 --> 00:00:19,820 - Hola. - ¿Podemos hablar? 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,522 - Seguro. 9 00:00:21,555 --> 00:00:23,724 - Me refiero en persona. 10 00:00:23,757 --> 00:00:26,660 - Ah, sí, ¿cuándo? 11 00:00:26,694 --> 00:00:29,163 - Puedo estar en tu casa en unos 20 minutos. 12 00:00:29,197 --> 00:00:32,800 - Eh, está bien. Puedo hacer eso. 13 00:00:32,833 --> 00:00:34,435 - Gracias. - Todo... 14 00:00:34,468 --> 00:00:36,370 [la línea se desconecta] 15 00:00:36,404 --> 00:00:37,404 ¿Asha? 16 00:00:43,144 --> 00:00:45,646 [música solemne] 17 00:00:45,679 --> 00:00:48,149 - [gruñidos] 18 00:00:48,182 --> 00:00:50,418 [gruñidos] - [gemidos] 19 00:00:50,451 --> 00:00:52,253 - Levántate. Estás bien. 20 00:00:52,286 --> 00:00:54,222 - Eso duele, papá. 21 00:00:54,255 --> 00:00:56,124 - Tienes que ser más duro, Amir. 22 00:00:56,157 --> 00:00:58,559 ¿Qué pasa cuando no estoy aquí? para protegerte más, ¿eh? 23 00:00:58,592 --> 00:01:00,694 - ¿Por qué? ¿Adónde vas? 24 00:01:00,728 --> 00:01:01,729 - [suspiros] 25 00:01:04,232 --> 00:01:05,233 En ninguna parte. 26 00:01:09,670 --> 00:01:13,441 solo estoy tratando de enseñar que seas fuerte. 27 00:01:13,474 --> 00:01:15,809 Alhamdulillah. 28 00:01:15,843 --> 00:01:17,745 - Alhamdulillah. 29 00:01:17,778 --> 00:01:20,181 - Está bien, sigue practicando. Voy a tomar un café. 30 00:01:20,214 --> 00:01:21,549 Entonces es hora de ir a la escuela. 31 00:01:21,582 --> 00:01:27,221 * 32 00:01:27,255 --> 00:01:28,522 [zumbidos estáticos] 33 00:01:28,556 --> 00:01:31,525 [música tensa] 34 00:01:31,559 --> 00:01:33,761 * 35 00:01:33,794 --> 00:01:36,697 - Soy Thompson, 95-47201. 36 00:01:36,730 --> 00:01:39,167 Acabo de perder la foto en el parque Gwynn Oaks. 37 00:01:39,200 --> 00:01:41,802 No se reiniciará y nosotros Acabo de perder de vista a Zahad. 38 00:01:41,835 --> 00:01:44,538 Consígueme el diputado director, por favor. 39 00:01:44,572 --> 00:01:47,408 ¡Escuchen! Número cuatro en la lista, 40 00:01:47,441 --> 00:01:51,479 Ismat Zahad, acaba de llegar El radar de Gwynn Oaks. 41 00:01:51,512 --> 00:01:52,713 En lo que a nosotros respecta, 42 00:01:52,746 --> 00:01:55,149 Zahad anda suelto y operativo. 43 00:01:58,952 --> 00:02:01,889 - [jadeando] 44 00:02:06,860 --> 00:02:10,631 [agua corriendo] 45 00:02:10,664 --> 00:02:12,166 [llaman a la puerta] 46 00:02:16,370 --> 00:02:20,241 Hola. Te daría un abrazo, pero... 47 00:02:20,274 --> 00:02:21,475 - Estoy bien. [risas] 48 00:02:26,247 --> 00:02:28,616 - ¿Quieres algo de beber? 49 00:02:28,649 --> 00:02:30,518 -Bryan, primero que nada, 50 00:02:30,551 --> 00:02:32,486 N-no quiero que lo hagas creo que no lo sé 51 00:02:32,520 --> 00:02:35,323 lo que has estado pasando desde que asesinaron a Cali. 52 00:02:35,356 --> 00:02:38,259 - Asesinado, pero está bien. 53 00:02:38,292 --> 00:02:41,395 - Asesinado. Bien. 54 00:02:41,429 --> 00:02:45,566 Aun así, tengo que digamos que soy un poco... 55 00:02:45,599 --> 00:02:47,601 confundido. 56 00:02:47,635 --> 00:02:49,470 - Oh. 57 00:02:49,503 --> 00:02:52,573 Se trata de eso. 58 00:02:52,606 --> 00:02:56,444 Carlos Mejía. 59 00:02:56,477 --> 00:02:59,613 - En realidad, se trata más de ti, 60 00:02:59,647 --> 00:03:02,583 y por qué incluso tienes el transmisión en vivo a su celda. 61 00:03:04,752 --> 00:03:08,922 Su celda en un gobierno Sitio negro, por cierto. 62 00:03:08,956 --> 00:03:11,359 - Me equivoqué al mostrártelo. 63 00:03:11,392 --> 00:03:13,761 - Quizás sea así, pero tú lo hice, y ahora estoy... 64 00:03:13,794 --> 00:03:15,929 - Asesinó a mi hermana. - Preocupado por ti. 65 00:03:15,963 --> 00:03:17,298 - Mi hermana y tu mejor amigo. 66 00:03:17,331 --> 00:03:20,868 - Realmente preocupado. 67 00:03:20,901 --> 00:03:23,837 [zumbido del teléfono] - Disculpe. 68 00:03:26,440 --> 00:03:28,642 - [suspiros] 69 00:03:28,676 --> 00:03:30,036 - ¿Dónde estás? ¿Vas tras esto? 70 00:03:30,060 --> 00:03:31,645 - ¿Qué? - ¿Oficina? ¿Corte? ¿Dónde? 71 00:03:31,679 --> 00:03:33,581 - Oficina. - ¿Cómo? 72 00:03:33,614 --> 00:03:35,949 [tartamudea] ¿Autobús? ¿Tren? - Tren. 73 00:03:35,983 --> 00:03:38,519 - No, hoy no. 74 00:03:38,552 --> 00:03:40,854 hoy te alejas del transporte público. 75 00:03:40,888 --> 00:03:42,690 Tenemos un terrorista importante. alerta en progreso, 76 00:03:42,723 --> 00:03:45,393 y la ciudad se está bloqueando. 77 00:03:45,426 --> 00:03:46,727 Aún mejor, tú llame a su oficina 78 00:03:46,760 --> 00:03:47,937 y les dices que eres no venir a trabajar. 79 00:03:47,961 --> 00:03:49,663 Tú quédate aquí. - ¿Como un ataque? 80 00:03:49,697 --> 00:03:51,577 - Estarás a salvo aquí. - ¿Qué clase de ataque? 81 00:03:51,601 --> 00:03:54,735 - Mirar. Tengo que irme. 82 00:03:54,768 --> 00:03:57,805 Asha, yo... te necesito. por favor quédate aquí. 83 00:03:57,838 --> 00:03:59,340 ¿Puedes hacer eso por mí? 84 00:03:59,373 --> 00:04:00,674 - ¿Adónde vas? 85 00:04:00,708 --> 00:04:03,043 * 86 00:04:03,076 --> 00:04:05,779 Dios mío, ¿estás...? - No te preocupes por mí. 87 00:04:05,813 --> 00:04:07,915 Estaré bien. 88 00:04:07,948 --> 00:04:11,885 * 89 00:04:11,919 --> 00:04:14,288 - [tartamudeo] 90 00:04:14,322 --> 00:04:16,857 N-n... necesito ir a casa. -Asha, mírame. 91 00:04:16,890 --> 00:04:19,327 Ey. - No, necesito irme a casa. 92 00:04:19,360 --> 00:04:22,029 - Mírame. 93 00:04:22,062 --> 00:04:25,766 no voy a tomar no por respuesta. 94 00:04:25,799 --> 00:04:28,436 [sirenas a todo volumen] 95 00:04:28,469 --> 00:04:30,938 [música tensa] 96 00:04:30,971 --> 00:04:32,540 ¿Lo perdieron? 97 00:04:32,573 --> 00:04:34,442 - Según el diputado del FBI Director Martello, 98 00:04:34,475 --> 00:04:37,077 la vigilancia estática cámaras en Gwynn Oa... 99 00:04:37,110 --> 00:04:39,513 - ¿Se encuentra bien, jefe? 100 00:04:39,547 --> 00:04:42,683 - Las cámaras fueron pirateadas. 101 00:04:42,716 --> 00:04:45,319 Sí, estoy bien. 102 00:04:45,353 --> 00:04:47,488 Riley, adelante. 103 00:04:47,521 --> 00:04:49,890 -Ismat Zahad. Tiene 44 años. 104 00:04:49,923 --> 00:04:52,560 Originario de Abbas, Irak. 105 00:04:52,593 --> 00:04:54,662 Llegó a América con su esposa, Yasmín, 106 00:04:54,695 --> 00:04:57,331 y su hijo, Amir, en 2011. 107 00:04:57,365 --> 00:04:59,800 Allí, él era un ingeniero eléctrico. 108 00:04:59,833 --> 00:05:01,435 Aquí repara coches. 109 00:05:01,469 --> 00:05:03,229 - Él está bajo la vigilancia del FBI. lista por una razón real? 110 00:05:03,262 --> 00:05:05,582 ¿O es simplemente otro nombre que ellos añadido para cubrir sus traseros? 111 00:05:05,606 --> 00:05:08,809 - Mayo de 2014, su primo, Tala Zahad, se hizo estallar 112 00:05:08,842 --> 00:05:10,778 fuera de Bagdad estación de policía. 113 00:05:12,446 --> 00:05:14,982 17 iraquíes asesinados. - El pasado mes de diciembre, 114 00:05:15,015 --> 00:05:18,552 Zahad compra dos semiautomáticas armas, legalmente. 115 00:05:18,586 --> 00:05:19,987 - ¿Qué tan cerca estaba? a esta prima? 116 00:05:20,020 --> 00:05:21,555 - Abbas es una ciudad pequeña. 117 00:05:21,589 --> 00:05:23,029 ambos nacieron y criado allí. 118 00:05:23,053 --> 00:05:24,792 Con un año de diferencia de edad, según el FBI. 119 00:05:24,825 --> 00:05:27,027 - Y ahora se han ido y Lo perdí tan cerca de D.C. 120 00:05:27,060 --> 00:05:30,531 * 121 00:05:30,564 --> 00:05:31,932 - Tenemos que asumir... 122 00:05:31,965 --> 00:05:34,101 Y esto viene directamente del presidente... 123 00:05:34,134 --> 00:05:35,836 Que un ataque es inminente. 124 00:05:35,869 --> 00:05:41,975 * 125 00:05:42,009 --> 00:05:43,477 - [murmurando una oración confusa] 126 00:05:53,654 --> 00:05:55,523 [palas de helicóptero zumbando] 127 00:05:55,556 --> 00:05:58,526 [música tensa] 128 00:05:58,559 --> 00:06:01,629 * 129 00:06:01,662 --> 00:06:03,664 [charla confusa] 130 00:06:03,697 --> 00:06:10,638 * 131 00:06:11,839 --> 00:06:14,174 - ¿Hueles eso? - Falafel. 132 00:06:14,207 --> 00:06:15,943 - Había esto lugar en Faluya... 133 00:06:15,976 --> 00:06:17,711 - Plaza Kilani. 134 00:06:17,745 --> 00:06:21,515 - ¿Conoces ese lugar? - Sabía. Ya no está. 135 00:06:21,549 --> 00:06:23,717 - ¿Bomba? 136 00:06:23,751 --> 00:06:26,920 - Ataque con drones. 137 00:06:26,954 --> 00:06:33,894 * 138 00:06:44,905 --> 00:06:47,174 - As-salamu'alaykum. 139 00:06:47,207 --> 00:06:49,009 - Wa'alaykumu al-salaam. 140 00:06:49,042 --> 00:06:50,042 Entra. 141 00:06:54,682 --> 00:06:56,684 Por favor, siéntate. 142 00:07:00,921 --> 00:07:03,524 - Queríamos hablar con usted sobre su marido. 143 00:07:03,557 --> 00:07:04,557 - ¿Qué pasa con él? 144 00:07:07,495 --> 00:07:10,197 ¿Crees que eres el primero? ¿La gente nos cuestiona? 145 00:07:10,230 --> 00:07:14,101 Ya le dije al FBI, yo no se donde esta. 146 00:07:14,134 --> 00:07:16,904 - ¿Eso es normal? - No. 147 00:07:16,937 --> 00:07:18,906 No es como Ismat. 148 00:07:18,939 --> 00:07:22,743 Él siempre se registra. - Entonces, ¿por qué tienes tanto miedo? 149 00:07:22,776 --> 00:07:25,145 - Intenta entender como es... 150 00:07:25,178 --> 00:07:27,180 Los abusos, los insultos, 151 00:07:27,214 --> 00:07:30,050 la amenaza de la violencia que sufrimos cada dia 152 00:07:30,083 --> 00:07:31,919 en la calle, el tren. 153 00:07:31,952 --> 00:07:34,087 - entiendo cómo duro debe ser. 154 00:07:34,121 --> 00:07:35,489 - ¿Tú? 155 00:07:35,523 --> 00:07:37,858 - Y que rabia que debe hacerte sentir. 156 00:07:37,891 --> 00:07:41,929 - [suspira] Enfadado, sí, a veces. 157 00:07:41,962 --> 00:07:44,532 Miedo, siempre. 158 00:07:48,001 --> 00:07:50,604 Sé lo que estás pensando, pero estás equivocado. 159 00:07:50,638 --> 00:07:53,574 Ismat no es así. Es un buen hombre. 160 00:07:53,607 --> 00:07:56,243 Trabajo duro. Un hombre de... 161 00:07:56,276 --> 00:07:58,979 - ¿Dios? - Y paz. 162 00:07:59,012 --> 00:08:00,548 Alhamdulillah. 163 00:08:02,249 --> 00:08:04,217 - Tiene dos armas. 164 00:08:04,251 --> 00:08:06,620 - Es nuestro derecho a protegernos, ¿sí? 165 00:08:06,654 --> 00:08:08,155 - ¿Puedo verlos? 166 00:08:08,188 --> 00:08:10,257 - Él los compró. - Legalmente. Lo sé. 167 00:08:12,926 --> 00:08:14,261 - [suspiros] 168 00:08:25,272 --> 00:08:29,042 Por favor, él nunca ha una vez que los despidió, 169 00:08:29,076 --> 00:08:30,744 y nunca quiere hacerlo. 170 00:08:30,778 --> 00:08:34,682 [pasos alejándose] 171 00:08:34,715 --> 00:08:37,017 - ¿A dónde fue tu hijo? 172 00:08:37,050 --> 00:08:42,756 * 173 00:08:42,790 --> 00:08:45,559 [música dramática] 174 00:08:45,593 --> 00:08:47,127 - [grita] ¡Amir, ven ahora mismo! 175 00:08:47,160 --> 00:08:51,632 * 176 00:08:51,665 --> 00:08:54,134 [charla confusa] 177 00:08:54,167 --> 00:08:58,872 * 178 00:08:58,906 --> 00:09:00,941 - ¡Oye! ¡Oye, espera! - ¡Cuidado! 179 00:09:00,974 --> 00:09:03,043 - Lo siento. [multitud clamando] 180 00:09:03,076 --> 00:09:04,845 * 181 00:09:04,878 --> 00:09:05,913 - ¡Cuidado! - ¡Oye, oye! 182 00:09:05,946 --> 00:09:07,347 [multitud clamando] 183 00:09:07,380 --> 00:09:09,082 - [grita en lengua nativa] 184 00:09:09,116 --> 00:09:16,056 * 185 00:09:17,324 --> 00:09:18,759 - ¡Oye, oye, oye! - [gruñidos] 186 00:09:21,228 --> 00:09:24,231 [charla confusa] 187 00:09:24,264 --> 00:09:25,599 - Toma esto. - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 188 00:09:25,633 --> 00:09:27,067 - Me está persiguiendo. - ¿A él? 189 00:09:27,100 --> 00:09:30,070 [música tensa] 190 00:09:30,103 --> 00:09:33,040 * 191 00:09:33,073 --> 00:09:34,875 - [hablando en lengua nativa] 192 00:09:34,908 --> 00:09:37,811 - Vaya, vaya. - As-salamu'alaykum. 193 00:09:37,845 --> 00:09:40,213 Teléfono A-tini. - ¿Quién es este chico? 194 00:09:40,247 --> 00:09:41,949 * 195 00:09:41,982 --> 00:09:44,818 - Estoy buscando a su papá. - ¡Para que puedas lastimarlo! 196 00:09:44,852 --> 00:09:46,654 - ¿Alguien sabe dónde está? 197 00:09:46,687 --> 00:09:49,657 - ¿Quién eres? ¿Policía? ¿FBI? 198 00:09:49,690 --> 00:09:50,791 - [gruñidos] [huesos se rompen] 199 00:09:50,824 --> 00:09:53,794 [hombres gruñendo] 200 00:09:53,827 --> 00:09:55,128 - [jadeos y gemidos] 201 00:09:55,162 --> 00:09:57,097 * 202 00:09:57,130 --> 00:09:59,833 [respiración angustiada] 203 00:09:59,867 --> 00:10:01,702 -¿Amir? 204 00:10:01,735 --> 00:10:03,704 - [gruñidos] 205 00:10:03,737 --> 00:10:06,707 - Amir, ¿verdad? 206 00:10:06,740 --> 00:10:08,275 Amir. - Se llevaron a mi papá. 207 00:10:08,308 --> 00:10:10,043 - ¿Los has visto antes? 208 00:10:10,077 --> 00:10:11,945 ¿Sabes quiénes son? - ¡Como usted! 209 00:10:11,979 --> 00:10:14,748 - ¿Qué tal yo? - ¡Te odio! 210 00:10:14,782 --> 00:10:15,949 ¡Odio a Estados Unidos! 211 00:10:15,983 --> 00:10:17,417 - [grita en lengua nativa] 212 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 [el vidrio se rompe] 213 00:10:20,854 --> 00:10:22,790 - ¡Odio a Estados Unidos! 214 00:10:22,823 --> 00:10:24,725 -¡Amir! 215 00:10:24,758 --> 00:10:27,728 [música solemne] 216 00:10:27,761 --> 00:10:28,762 * 217 00:10:28,796 --> 00:10:30,197 - Está bien, vete. 218 00:10:30,230 --> 00:10:32,666 - Esto es lo que era el niño. escondido en su teléfono. 219 00:10:37,004 --> 00:10:39,172 - Vigila el café. tienda al fondo. 220 00:10:39,206 --> 00:10:42,175 ¿Puedes acercarte más? - Seguro. 221 00:10:42,209 --> 00:10:43,969 - ¿Qué diablos es eso? - Se parece al niño. 222 00:10:43,993 --> 00:10:46,213 grabado accidentalmente se llevan a su padre. 223 00:10:46,246 --> 00:10:48,148 - Congelar la imagen. 224 00:10:48,181 --> 00:10:50,017 [la computadora emite un pitido] 225 00:10:50,050 --> 00:10:51,785 - No parecen Para mí son como yihadistas. 226 00:10:51,819 --> 00:10:54,922 [música tensa] 227 00:10:54,955 --> 00:10:56,456 - [murmurando una oración confusa] 228 00:10:56,489 --> 00:10:58,892 * 229 00:11:04,497 --> 00:11:06,177 - 2002 Crown Vic, Policía Modelo interceptor. 230 00:11:06,201 --> 00:11:08,068 - El coche fue reportado robado la semana pasada. 231 00:11:08,101 --> 00:11:09,469 - Y probablemente sea sido compactado, 232 00:11:09,502 --> 00:11:11,739 o picado más allá reconocimiento a estas alturas. 233 00:11:11,772 --> 00:11:12,973 - ¿Qué es eso? 234 00:11:13,006 --> 00:11:15,809 [música tensa] 235 00:11:15,843 --> 00:11:18,145 ¿Un coche de seguimiento? - Podría ser. 236 00:11:18,178 --> 00:11:20,213 * 237 00:11:20,247 --> 00:11:21,982 - Tiene un código QR de alquiler. 238 00:11:22,015 --> 00:11:24,255 - Probablemente tenga algún tipo de software de seguimiento, ¿verdad? 239 00:11:24,279 --> 00:11:25,352 - Esa era mi línea. 240 00:11:25,385 --> 00:11:27,154 - Localízalo, y encontrarlo rápido. 241 00:11:27,187 --> 00:11:29,022 Es nuestra única pista hasta Zahad. 242 00:11:29,056 --> 00:11:30,399 Si quienquiera que esto lleve es bueno para esto, 243 00:11:30,423 --> 00:11:31,925 lo pusiste en el caja y llámame. 244 00:11:31,959 --> 00:11:33,293 Quiero hablar con él. 245 00:11:33,326 --> 00:11:36,930 - ¿O ella? - Probablemente él. 246 00:11:36,964 --> 00:11:39,332 - ¿Adónde va? - Ella no lo dijo. 247 00:11:39,366 --> 00:11:43,103 * 248 00:11:47,540 --> 00:11:50,911 - ¿Puedes recordar? ¿Qué pasó? 249 00:11:50,944 --> 00:11:52,780 - No precisamente. 250 00:11:52,813 --> 00:11:55,082 Debimos haber reventado un neumático o algo así. 251 00:11:55,115 --> 00:11:57,350 - Vaya, tienes suerte. [risas] 252 00:11:57,384 --> 00:11:59,753 - Mmmm. - ¿Nosotros? 253 00:11:59,787 --> 00:12:01,288 - ¿Todo parece bien? 254 00:12:01,321 --> 00:12:02,923 - Tienes razón. 255 00:12:02,956 --> 00:12:06,960 Probablemente una conmoción cerebral leve. 256 00:12:06,994 --> 00:12:08,762 Algo de hinchazón a el lóbulo parietal, 257 00:12:08,796 --> 00:12:12,332 que va a ser Se esperaba, pero, eh, 258 00:12:12,365 --> 00:12:15,035 esto... esto es un un poco de sorpresa. 259 00:12:15,068 --> 00:12:16,303 - ¿Qué es eso? 260 00:12:16,336 --> 00:12:18,806 - Una masa... 261 00:12:18,839 --> 00:12:21,141 aproximadamente el tamaño de una uva pequeña. 262 00:12:21,174 --> 00:12:22,976 - ¿Tengo una uva en el cerebro? 263 00:12:23,010 --> 00:12:24,444 - ¿Pero ves estos bordes? 264 00:12:24,477 --> 00:12:27,380 Claramente definido, que generalmente significa que es benigno. 265 00:12:27,414 --> 00:12:28,949 - Generalmente. 266 00:12:28,982 --> 00:12:30,622 - Mucha, mucha gente. vivir toda su vida 267 00:12:30,646 --> 00:12:33,220 con uvas en el cerebro, y ni siquiera saberlo. 268 00:12:33,253 --> 00:12:35,055 - Pero ahora lo hago. 269 00:12:35,088 --> 00:12:37,124 - Le haremos una biopsia, por supuesto. 270 00:12:39,893 --> 00:12:43,030 Sólo trata de no preocuparte. - Porque no estás preocupado. 271 00:12:43,063 --> 00:12:45,465 - Antes de que lo olvide, 272 00:12:45,498 --> 00:12:48,568 todavía necesitas completar esto. 273 00:12:48,601 --> 00:12:51,304 Tu contacto de emergencia. 274 00:12:51,338 --> 00:12:54,307 [música solemne] 275 00:12:54,341 --> 00:12:56,043 * 276 00:12:56,076 --> 00:12:59,046 [pájaros cantando] 277 00:12:59,079 --> 00:13:06,019 * 278 00:13:13,126 --> 00:13:15,195 - Todos los distintivos de llamada, aquí Zero. 279 00:13:15,228 --> 00:13:17,564 Coche de seguimiento sospechoso azul ha sido localizado por GPS 280 00:13:17,597 --> 00:13:19,833 a un estacionamiento en Arlington. 281 00:13:19,867 --> 00:13:21,501 El coche fue alquilado a alguien bajo un alias 282 00:13:21,534 --> 00:13:24,071 adjunto a una ficción cuenta corporativa. 283 00:13:24,104 --> 00:13:26,073 El conductor del vehículo debe ser considerado armado 284 00:13:26,106 --> 00:13:27,975 y extremadamente peligroso. 285 00:13:28,008 --> 00:13:29,488 Acércate con precaución, y estar preparado 286 00:13:29,512 --> 00:13:30,978 utilizar la fuerza necesaria, 287 00:13:31,011 --> 00:13:33,180 pero el sospechoso debe ser capturado vivo. 288 00:13:33,213 --> 00:13:34,581 - Zero, entendido, espera. 289 00:13:34,614 --> 00:13:36,950 - As-salamu'alaykum. 290 00:13:36,984 --> 00:13:39,519 - ¿Disculpe? - Significa "la paz sea con vosotros". 291 00:13:41,621 --> 00:13:43,857 - [gruñidos] Ay. 292 00:13:43,891 --> 00:13:44,992 - Travieso, travieso. 293 00:13:45,025 --> 00:13:47,961 - ¿Gilroy? ¿Mike Gilroy? 294 00:13:47,995 --> 00:13:49,496 - ¿Conoces a este tipo? 295 00:13:49,529 --> 00:13:53,000 [música dramática] 296 00:13:53,033 --> 00:13:54,968 - Agente especial Mike Gilroy. 297 00:13:55,002 --> 00:13:57,170 El tipo que atrapó a Jim Reynolds. 298 00:13:57,204 --> 00:14:00,240 - ¿Reynolds? Jim Reynolds, ¿el asesino en serie? 299 00:14:00,273 --> 00:14:01,942 - ¿Quién está sirviendo ahora? cadena perpetua sin libertad condicional 300 00:14:01,975 --> 00:14:04,277 en máxima seguridad. 301 00:14:04,311 --> 00:14:06,413 - Ese es el especial ¿Agente Gilroy? 302 00:14:06,446 --> 00:14:08,215 - Ex agente especial. 303 00:14:10,450 --> 00:14:12,085 Eso es obra de Reynolds. 304 00:14:12,119 --> 00:14:15,088 Lo tenía atrapado en un granero. fuera de Baltimore, 305 00:14:15,122 --> 00:14:18,058 sólo Gilroy interpretó a él. 306 00:14:18,091 --> 00:14:20,928 Se cambiaron las tornas. el es un maestro perfilador, 307 00:14:20,961 --> 00:14:23,063 manipulador del ego. 308 00:14:23,096 --> 00:14:25,565 Cuando Gilroy sale del hospital, 309 00:14:25,598 --> 00:14:28,135 lo primero que hace es dejar el FBI, 310 00:14:28,168 --> 00:14:31,471 donde todavía considerarlo un héroe. 311 00:14:31,504 --> 00:14:33,941 -Ismat Zahad. 312 00:14:33,974 --> 00:14:36,343 Sabemos que lo llevaste, 313 00:14:36,376 --> 00:14:39,146 entonces ¿dónde está él? 314 00:14:39,179 --> 00:14:41,048 - Hiciste una grave error aquí. 315 00:14:41,081 --> 00:14:44,051 [música tensa] 316 00:14:44,084 --> 00:14:51,024 * 317 00:14:57,664 --> 00:14:59,232 - Está bien, adelante. 318 00:14:59,266 --> 00:15:06,206 * 319 00:15:09,676 --> 00:15:11,578 -Ismat Zahad. 320 00:15:11,611 --> 00:15:15,115 * 321 00:15:15,148 --> 00:15:17,985 vas a hablar de una forma u otra. 322 00:15:18,018 --> 00:15:24,958 * 323 00:15:27,294 --> 00:15:30,330 - Una vez un asesino en serie. Intenté quitarme la cara. 324 00:15:30,363 --> 00:15:32,432 * 325 00:15:32,465 --> 00:15:34,367 ¿Qué podrías la gente posiblemente lo haga 326 00:15:34,401 --> 00:15:36,236 eso es peor que eso, ¿eh? 327 00:15:36,269 --> 00:15:38,071 [la puerta zumba] 328 00:15:38,105 --> 00:15:39,706 * 329 00:15:39,739 --> 00:15:41,374 - Sr. Reynolds, 330 00:15:41,408 --> 00:15:43,476 un pequeño viaje de campo Para ti, campeón. 331 00:15:43,510 --> 00:15:45,712 - [respiración ahogada] 332 00:15:45,745 --> 00:15:52,685 * 333 00:16:06,533 --> 00:16:09,469 [respiración ahogada] 334 00:16:11,171 --> 00:16:18,111 * 335 00:16:28,055 --> 00:16:31,024 [respiración tartamudeada] 336 00:16:31,058 --> 00:16:36,496 * 337 00:16:36,529 --> 00:16:38,331 - Espera, espera, ¿dónde? ¿vas a ir? 338 00:16:38,365 --> 00:16:41,401 - Almuerzo. - ¿Pero qué es esto, eh? 339 00:16:41,434 --> 00:16:43,370 ¿Qué es esto? 340 00:16:43,403 --> 00:16:44,704 ¡Ey! 341 00:16:44,737 --> 00:16:48,375 Oye, no puedes hacer esto. 342 00:16:48,408 --> 00:16:50,177 - Hola, Miguel. 343 00:16:50,210 --> 00:16:52,112 ¿Cómo has estado? [risas] 344 00:16:52,145 --> 00:16:54,447 - Reynolds, quédate ahí. infierno lejos de mí. 345 00:16:54,481 --> 00:16:56,616 - ¿Qué? 346 00:16:56,649 --> 00:16:58,085 - Nada. 347 00:16:58,118 --> 00:17:00,087 - Saque a este tipo de aquí. 348 00:17:00,120 --> 00:17:01,154 - [risas] 349 00:17:04,457 --> 00:17:06,426 Ajá. 350 00:17:06,459 --> 00:17:09,262 - Seguir. - [gruñidos] 351 00:17:09,296 --> 00:17:11,364 [gritos forzados] 352 00:17:11,398 --> 00:17:13,200 ¡Sácalo de mi vista! 353 00:17:13,233 --> 00:17:14,767 - Muy bien, Reynolds, eso es suficiente. 354 00:17:14,801 --> 00:17:16,336 - ¡Ah! - ¡Vuelve! 355 00:17:16,369 --> 00:17:19,172 - [gruñidos] - [gruñendo] 356 00:17:19,206 --> 00:17:20,540 - [jadeando] 357 00:17:20,573 --> 00:17:23,343 * 358 00:17:23,376 --> 00:17:25,312 - [gritos ahogados] - ¡Coge su silla! 359 00:17:25,345 --> 00:17:29,282 * 360 00:17:35,755 --> 00:17:38,325 [música tensa] 361 00:17:38,358 --> 00:17:39,826 - ¿Mike Gilroy, el perfilador? 362 00:17:39,859 --> 00:17:42,795 - Está incriminando a un hombre ¿La lista de vigilancia del FBI? 363 00:17:42,829 --> 00:17:44,864 Ismat... - Zahad. 364 00:17:44,897 --> 00:17:46,699 - ¿Para parecer un terrorista? 365 00:17:46,733 --> 00:17:49,536 - Para cometer un terrorista atrocidad en suelo americano. 366 00:17:51,404 --> 00:17:52,839 - ¿Por qué haría eso? 367 00:17:52,872 --> 00:17:54,674 - Forzar al United política exterior de los estados 368 00:17:54,707 --> 00:17:56,276 nuevamente en pie de guerra. 369 00:17:56,309 --> 00:17:58,311 - Mike... ¿Mike Gilroy? - Eso es absurdo. 370 00:17:58,345 --> 00:18:00,613 Sin faltarle el respeto, Cristina. pero simplemente no es posible. 371 00:18:00,647 --> 00:18:02,149 Que no es. 372 00:18:02,182 --> 00:18:04,251 - ¿Puedes ser más específico? sobre este ataque? 373 00:18:04,284 --> 00:18:06,253 - Creemos que es una bomba suicida. 374 00:18:06,286 --> 00:18:08,688 - ¿Dónde y cuándo? 375 00:18:08,721 --> 00:18:12,125 - No sé esa parte. No conozco esa parte. 376 00:18:12,159 --> 00:18:16,263 Mi trabajo era sólo conseguir él a la casa segura. 377 00:18:16,296 --> 00:18:17,764 Los demás se lo llevaron de allí. 378 00:18:17,797 --> 00:18:19,799 - ¿Qué otros? - De nuevo, no lo sé. 379 00:18:19,832 --> 00:18:21,768 trabajamos en equipos compartimentados 380 00:18:21,801 --> 00:18:26,406 con responsabilidades separadas. 381 00:18:26,439 --> 00:18:28,875 se llama seguridad operativa. 382 00:18:28,908 --> 00:18:32,345 - ¿Y le crees? - Me temo que sí. 383 00:18:32,379 --> 00:18:34,814 Así que ahora mi gente ha terminado esa casa segura mientras hablamos. 384 00:18:34,847 --> 00:18:38,285 * 385 00:18:38,318 --> 00:18:39,786 - ¿Alguien ha aconsejado el presidente 386 00:18:39,819 --> 00:18:42,189 para elevar el nivel de amenaza? 387 00:18:42,222 --> 00:18:44,757 * 388 00:18:44,791 --> 00:18:47,294 - Te acabo de decir, esto no es un ataque terrorista islámico, 389 00:18:47,327 --> 00:18:49,196 entonces tenemos que pisar aquí con mucho cuidado. 390 00:18:49,229 --> 00:18:51,664 - Punto tomado, pero hay un hombre por ahí en alguna parte 391 00:18:51,698 --> 00:18:53,366 usando un chaleco suicida, 392 00:18:53,400 --> 00:18:55,668 probablemente en un área llena con civiles inocentes. 393 00:18:55,702 --> 00:18:57,304 [teléfono sonando] 394 00:18:57,337 --> 00:18:58,977 - [voz distorsionada] Escuche con mucha atención. 395 00:18:59,001 --> 00:19:00,507 Sólo voy a decir esto una vez. 396 00:19:00,540 --> 00:19:02,909 [zumbido del teléfono] - Disculpe. 397 00:19:02,942 --> 00:19:05,245 * 398 00:19:05,278 --> 00:19:07,714 Alguien acaba de llamar Ubicación de Ismat Zahad. 399 00:19:07,747 --> 00:19:09,449 A cuatro cuadras de aquí, 400 00:19:09,482 --> 00:19:11,184 justo en el corazón de la capital. 401 00:19:11,218 --> 00:19:13,520 [chirrido de neumáticos] 402 00:19:13,553 --> 00:19:20,527 * 403 00:19:20,560 --> 00:19:21,794 - Vaya, vaya, quédese aquí atrás. 404 00:19:21,828 --> 00:19:26,966 * 405 00:19:26,999 --> 00:19:29,269 - ¿Hay alguien ahí? 406 00:19:29,302 --> 00:19:30,937 ¿Puedes abrir? la puerta, por favor? 407 00:19:30,970 --> 00:19:33,706 - [gritos ahogados] 408 00:19:36,676 --> 00:19:37,810 - Lo encontré. 409 00:19:40,780 --> 00:19:43,350 Lleva suficientes explosivos para nivelar el edificio. 410 00:19:43,383 --> 00:19:44,951 - Roger, lo limpiaremos. 411 00:19:44,984 --> 00:19:47,620 * 412 00:19:47,654 --> 00:19:49,356 - Señora, por favor, venga. 413 00:19:49,389 --> 00:19:50,669 - Está bien, está bien, ya voy. 414 00:19:50,693 --> 00:19:52,359 - Está bien, usted también, señora. Gracias. 415 00:19:52,392 --> 00:19:57,664 * 416 00:19:57,697 --> 00:20:00,367 - [gruñidos] 417 00:20:00,400 --> 00:20:04,337 - Temporizador de 60 minutos. 418 00:20:04,371 --> 00:20:07,840 quiero que te quedes quieto y mantén la calma. 419 00:20:07,874 --> 00:20:09,008 ¿Lo entiendes? 420 00:20:09,041 --> 00:20:11,278 - [en voz baja] Mm-hmm, mm-hmm. 421 00:20:11,311 --> 00:20:14,647 * 422 00:20:14,681 --> 00:20:16,649 [gemidos] Ayúdame. 423 00:20:16,683 --> 00:20:18,618 Yo no hice esto. - Lo sé. 424 00:20:18,651 --> 00:20:21,621 [el teléfono suena y suena] 425 00:20:21,654 --> 00:20:28,595 * 426 00:20:30,830 --> 00:20:32,465 - [voz distorsionada] tienes una hora 427 00:20:32,499 --> 00:20:34,701 para entregar a Mike Gilroy a estas coordenadas. 428 00:20:34,734 --> 00:20:36,803 - No negociamos con terroristas. 429 00:20:36,836 --> 00:20:38,838 - Otra palabra de usted, y él muere. 430 00:20:38,871 --> 00:20:42,475 38.762844 Norte, 431 00:20:42,509 --> 00:20:46,313 77.258686 Este. 432 00:20:46,346 --> 00:20:48,146 No entregar a Gilroy... - Virginia del Norte. 433 00:20:48,170 --> 00:20:49,349 - Y el musulmán muere. 434 00:20:49,382 --> 00:20:51,551 Llama al escuadrón antiexplosivos, muere. 435 00:20:51,584 --> 00:20:55,388 Tenemos ojos en el edificio. Lo deja, muere. 436 00:20:55,422 --> 00:20:59,959 Una hora comienza en tres, dos, uno, ahora. 437 00:20:59,992 --> 00:21:02,061 [el cronómetro suena] - [quejidos] 438 00:21:02,094 --> 00:21:03,863 * 439 00:21:03,896 --> 00:21:05,031 - El cronómetro está funcionando. 440 00:21:05,064 --> 00:21:08,968 * 441 00:21:09,001 --> 00:21:10,903 - ¡No, no, no! Para, ¡Para, para, para! 442 00:21:10,937 --> 00:21:13,440 El teléfono tiene un sensor. 443 00:21:13,473 --> 00:21:16,976 No puedes desactivarlo a tiempo, y no puedes eliminarlo. 444 00:21:17,009 --> 00:21:19,746 - Zero, ¿me copias? - Cero, entendido. Esperar. 445 00:21:19,779 --> 00:21:21,614 - Necesito dos tiradores. 446 00:21:21,648 --> 00:21:23,082 - Espera para puestos de vigilancia. 447 00:21:23,115 --> 00:21:24,784 - Roger. 448 00:21:24,817 --> 00:21:26,853 - 42 minutos en coche si nos movemos ahora. 449 00:21:26,886 --> 00:21:29,689 - Tú y Rem váyanse. - No me iré de aquí. 450 00:21:29,722 --> 00:21:31,824 - Sí, lo eres. - ¿O qué? 451 00:21:31,858 --> 00:21:34,561 ¿Vas a dispararme otra vez? 452 00:21:34,594 --> 00:21:37,664 - No tenemos tiempo para esto. - No voy a dejar a este hombre. 453 00:21:37,697 --> 00:21:40,467 Soy el chico nuevo, y eso Me convierte en el prescindible. 454 00:21:42,635 --> 00:21:44,003 - [se burla suavemente] 455 00:21:44,036 --> 00:21:48,941 * 456 00:21:48,975 --> 00:21:50,743 - Tú también vienes. 457 00:21:50,777 --> 00:21:53,580 - Oye, dijo dos tiradores. - Y lo estoy duplicando. 458 00:21:53,613 --> 00:21:55,815 * 459 00:21:55,848 --> 00:21:57,684 - Familiarizado con el ¿Regla de los 90 segundos? 460 00:21:57,717 --> 00:21:59,719 - Sí. - Bien. 461 00:21:59,752 --> 00:22:02,589 No dejes que toda la emoción Haz que tu cerebro se tire un pedo y se olvide. 462 00:22:02,622 --> 00:22:06,025 * 463 00:22:06,058 --> 00:22:08,928 - ¿Regla de los 90 segundos? - No te preocupes por eso. 464 00:22:11,398 --> 00:22:13,633 - Consígueme el vehículo y a Gilroy. 465 00:22:13,666 --> 00:22:16,703 * 466 00:22:16,736 --> 00:22:18,371 - ¿Entonces trabajas en autos? 467 00:22:22,609 --> 00:22:24,611 - ¿Quién eres? 468 00:22:24,644 --> 00:22:26,045 - Mi nombre es Bryan Mills. 469 00:22:26,078 --> 00:22:28,448 - ¿Alguna vez has visto istishhad antes, Bryan? 470 00:22:28,481 --> 00:22:30,617 - Una bomba suicida. 471 00:22:30,650 --> 00:22:33,653 * 472 00:22:33,686 --> 00:22:35,455 - Entonces ya sabes cómo termina esto. 473 00:22:35,488 --> 00:22:37,890 - Esto no es operación de martirio, 474 00:22:37,924 --> 00:22:39,392 y tú no eres un shahid. 475 00:22:41,561 --> 00:22:43,129 - Por favor. 476 00:22:43,162 --> 00:22:47,099 Tu mejor oportunidad es conseguir todos fuera de este edificio. 477 00:22:47,133 --> 00:22:49,869 Y tú también. ¡Ir! 478 00:22:49,902 --> 00:22:52,605 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ir! ¡Ir! 479 00:22:52,639 --> 00:22:56,809 * 480 00:22:56,843 --> 00:23:00,079 ¿Sabes lo que dicen sobre ¿Hombres como tú en mi país? 481 00:23:00,112 --> 00:23:01,080 Un americano valiente... 482 00:23:01,113 --> 00:23:04,050 - [hablando idioma extranjero] 483 00:23:04,083 --> 00:23:06,553 Sí, lo sé. 484 00:23:08,721 --> 00:23:13,760 Y no sin razón, pero Este es tu país ahora. 485 00:23:13,793 --> 00:23:16,929 - Quieres ayudar Yo, ayuda a mi hijo. 486 00:23:16,963 --> 00:23:18,197 -¿Amir? 487 00:23:18,230 --> 00:23:21,934 [música sombría] 488 00:23:21,968 --> 00:23:24,771 Chico duro. - [sollozando] 489 00:23:24,804 --> 00:23:26,839 Dile la verdad sobre lo que pasó aquí. 490 00:23:26,873 --> 00:23:29,108 * 491 00:23:29,141 --> 00:23:31,944 Ayúdalo a fortalecerlo. 492 00:23:31,978 --> 00:23:33,780 - No vas a detonar esa cosa. 493 00:23:33,813 --> 00:23:36,082 * 494 00:23:36,115 --> 00:23:38,150 ¿Quieres saber por qué sé eso? 495 00:23:38,184 --> 00:23:40,853 - ¡Fuera de aquí! - El Corán prohíbe el suicidio. 496 00:23:40,887 --> 00:23:42,922 - ¡Vete ahora! ¡Quédate atrás! - Y tú eres un hombre de Dios. 497 00:23:42,955 --> 00:23:44,657 - ¡Quédate atrás! - Dilo. 498 00:23:44,691 --> 00:23:46,225 - Te lo advierto. 499 00:23:46,258 --> 00:23:49,662 [gritos y sollozos] 500 00:23:49,696 --> 00:23:52,231 - Dilo. - [sollozos y tartamudeos] 501 00:23:52,264 --> 00:23:55,201 [música tensa] 502 00:23:55,234 --> 00:23:57,704 Alhamdulillah. 503 00:23:57,737 --> 00:24:00,640 - Alhamdulillah. 504 00:24:00,673 --> 00:24:03,610 - [sollozos y suspiros] 505 00:24:09,716 --> 00:24:12,985 - Tengo una pregunta. hacer ¿Crees en Dios? 506 00:24:15,287 --> 00:24:17,890 Sí, yo tampoco, porque la misma razón. 507 00:24:17,924 --> 00:24:20,827 Mira, creer en Dios no es creer en ti mismo, ¿verdad? 508 00:24:25,565 --> 00:24:26,766 - Vamos. 509 00:24:26,799 --> 00:24:29,769 [música tensa] 510 00:24:29,802 --> 00:24:32,605 * 511 00:24:32,639 --> 00:24:35,508 - Quiero decir, seamos realistas, si Dios creó la mitad de la basura. 512 00:24:35,542 --> 00:24:37,902 que tu y yo hemos visto... - No sabes lo que creo. 513 00:24:37,935 --> 00:24:39,415 - Sé que tú encabezar algún tipo de 514 00:24:39,439 --> 00:24:41,213 agencia gubernamental no registrada... 515 00:24:41,247 --> 00:24:43,916 que usted opera, vive y respira en las sombras, 516 00:24:43,950 --> 00:24:47,520 donde no hay lugar para cualquier cosa menos confianza en uno mismo. 517 00:24:47,554 --> 00:24:49,274 - ¿Crees que es derecho a incriminar a los musulmanes 518 00:24:49,298 --> 00:24:51,991 ¿Por actos terroristas? - Ambos sabemos que la mejor manera 519 00:24:52,024 --> 00:24:54,827 para luchar contra los terroristas es actuar como tal. 520 00:24:54,861 --> 00:24:59,131 * 521 00:24:59,165 --> 00:25:00,700 - ¿Adónde vamos? 522 00:25:00,733 --> 00:25:02,869 - Donde no hay señal de celular. 523 00:25:02,902 --> 00:25:05,104 - Sabrán que soy en movimiento, debido al GPS. 524 00:25:05,137 --> 00:25:06,973 * 525 00:25:07,006 --> 00:25:08,486 - No van a detonar esa bomba 526 00:25:08,510 --> 00:25:09,876 hasta que recuperen a su hombre. 527 00:25:09,909 --> 00:25:11,744 - No lo sabes. 528 00:25:11,778 --> 00:25:13,045 - ¿Tienes una idea mejor? 529 00:25:15,848 --> 00:25:19,085 * 530 00:25:19,118 --> 00:25:21,921 - Entonces lo que realmente quiero saber es ¿Qué hace una mujer como tú? 531 00:25:21,954 --> 00:25:24,857 cuando la confianza en uno mismo ¿No es suficiente? 532 00:25:24,891 --> 00:25:26,225 - ¿Una mujer como yo? 533 00:25:26,258 --> 00:25:28,258 - Sí, cuando la vida te lanza. Eres una de sus bolas curvas, 534 00:25:28,282 --> 00:25:31,230 Unos tu... Unos tu No lo vi venir. 535 00:25:31,263 --> 00:25:34,200 No está bajo tu control. 536 00:25:34,233 --> 00:25:36,669 Digamos, un susto de salud. 537 00:25:36,703 --> 00:25:43,776 * 538 00:25:43,810 --> 00:25:47,780 - [se burla] Pensé que íbamos a decir, como, 539 00:25:47,814 --> 00:25:51,684 si cuando mi hijo hubiera estado asesinado por un francotirador del ejército Mahdi 540 00:25:51,718 --> 00:25:53,085 en el Medio Oriente. 541 00:25:53,119 --> 00:25:55,187 - No estamos hablando sobre mi hijo. 542 00:25:55,221 --> 00:25:57,256 - Porque le rezo a Dios 543 00:25:57,289 --> 00:25:59,726 que honraría su sacrificarse un poco diferente 544 00:25:59,759 --> 00:26:03,996 que la forma en que has elegido hacerlo. 545 00:26:04,030 --> 00:26:07,934 Ahora sólo eres un terrorista, Eres el peor tipo. 546 00:26:07,967 --> 00:26:14,907 * 547 00:26:17,343 --> 00:26:18,878 - ¿Por qué haces esto? 548 00:26:18,911 --> 00:26:21,213 - Faltan 38 minutos. Tengo que seguir moviéndome. 549 00:26:21,247 --> 00:26:23,049 - Dime. 550 00:26:23,082 --> 00:26:28,220 * 551 00:26:28,254 --> 00:26:31,624 - Cuando estaba a punto la edad de tu hijo, 552 00:26:31,658 --> 00:26:34,326 mi papá estaba perdido en mar durante seis días. 553 00:26:34,360 --> 00:26:36,929 Pensé que nunca lo haría verlo de nuevo. 554 00:26:36,963 --> 00:26:38,798 Entonces oré por un milagro. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,200 - ¿Qué pasó? - Para saltadores de la Fuerza Aérea 556 00:26:41,233 --> 00:26:44,203 lo sacó del océano medio muerto. 557 00:26:44,236 --> 00:26:47,239 Nunca olvidé a esos tipos. Nunca lo haré. 558 00:26:55,181 --> 00:26:57,684 Ahora abraza el edificio y dirígete al sótano. 559 00:27:00,286 --> 00:27:07,226 * 560 00:27:38,725 --> 00:27:41,694 [música dramática] 561 00:27:41,728 --> 00:27:45,765 * 562 00:27:45,798 --> 00:27:47,233 - Sé lo que La regla de los 90 segundos es. 563 00:27:47,266 --> 00:27:48,586 es el momento en que tu necesito huir 564 00:27:48,610 --> 00:27:49,869 si no puedes desactivar la bomba. 565 00:27:49,902 --> 00:27:51,103 - Vamos. 566 00:27:51,137 --> 00:27:55,107 * 567 00:27:55,141 --> 00:27:57,476 Cero, este es Bravo. - Cero, enviado. 568 00:27:57,509 --> 00:27:59,078 - Estamos en el estructura de estacionamiento. 569 00:27:59,111 --> 00:28:00,713 Nos dirigimos al sótano 570 00:28:00,747 --> 00:28:02,427 tratando de perder el celular señal sobre la bomba. 571 00:28:02,451 --> 00:28:09,458 * 572 00:28:12,959 --> 00:28:14,393 [el temporizador suena] 573 00:28:14,426 --> 00:28:18,798 * 574 00:28:18,831 --> 00:28:20,800 [el temporizador suena] 575 00:28:20,833 --> 00:28:22,473 - La señal se está debilitando. - ¿Está funcionando? 576 00:28:22,497 --> 00:28:29,441 * 577 00:28:29,475 --> 00:28:32,111 - 9 minutos, 42 segundos. - Bravo, copia. 578 00:28:32,144 --> 00:28:35,114 * 579 00:28:35,147 --> 00:28:38,350 - ¡Hemos perdido la señal! Repito, ¡no hay señal! 580 00:28:38,384 --> 00:28:40,186 ¡No hagas el intercambio! 581 00:28:40,219 --> 00:28:41,954 - En espera, vigilancia. 582 00:28:41,988 --> 00:28:48,928 * 583 00:28:53,499 --> 00:28:56,068 Desarmar el dispositivo. - Cuando lo tengamos. 584 00:28:56,102 --> 00:28:59,505 - Y no lo soltaré hasta que el dispositivo sea desarmado. 585 00:28:59,538 --> 00:29:02,541 * 586 00:29:02,574 --> 00:29:04,877 [el temporizador suena] 587 00:29:04,911 --> 00:29:08,147 - Ha vuelto. ¡La señal ha vuelto! 588 00:29:08,180 --> 00:29:09,782 [pitido errático] - No, no. 589 00:29:09,816 --> 00:29:13,152 - Cambiaron el cronómetro. 40 segundos, 39... 590 00:29:13,185 --> 00:29:15,105 - Significa que tienes que arrastrar el culo. Fuera de allí ahora, hermano. 591 00:29:15,129 --> 00:29:16,488 - Esperar. 592 00:29:16,522 --> 00:29:17,489 - Tiene que haber una salida de drenaje 593 00:29:17,523 --> 00:29:19,058 aquí abajo en alguna parte. 594 00:29:19,091 --> 00:29:21,127 - Hay un principal punto de acceso al alcantarillado 595 00:29:21,160 --> 00:29:22,895 en el centro de energía en el lado sur. 596 00:29:22,929 --> 00:29:25,898 [música dramática] 597 00:29:25,932 --> 00:29:29,101 * 598 00:29:29,135 --> 00:29:32,438 [traqueteo de la puerta] 599 00:29:32,471 --> 00:29:33,873 [disparo] 600 00:29:33,906 --> 00:29:36,175 * 601 00:29:36,208 --> 00:29:37,977 - Quedan 20 segundos. 602 00:29:38,010 --> 00:29:40,980 * 603 00:29:41,013 --> 00:29:43,315 - ¡Por aquí! 604 00:29:43,349 --> 00:29:44,450 Lo encontré. 605 00:29:44,483 --> 00:29:46,819 ¡No hagas el intercambio! - ¿Por qué? 606 00:29:46,853 --> 00:29:49,488 - No hay celular recepción bajo el agua. 607 00:29:49,521 --> 00:29:51,490 - Plan B. Plan B. 608 00:29:51,523 --> 00:29:53,125 * 609 00:29:53,159 --> 00:29:54,927 - Diez segundos. 610 00:29:54,961 --> 00:29:56,028 - ¡Detente ahí mismo! 611 00:29:56,062 --> 00:29:57,864 [dos disparos] 612 00:29:57,897 --> 00:30:00,299 * 613 00:30:00,332 --> 00:30:02,134 - Entonces ahora el musulmán muere, ¿eh? 614 00:30:02,168 --> 00:30:09,108 * 615 00:30:10,943 --> 00:30:14,346 [ambos jadeando] 616 00:30:14,380 --> 00:30:16,849 [pitidos y campanadas] 617 00:30:16,883 --> 00:30:18,317 - [jadea] Lo logramos. 618 00:30:18,350 --> 00:30:21,387 - [risas] 619 00:30:21,420 --> 00:30:24,356 [ambos ríen] 620 00:30:34,544 --> 00:30:36,344 - He pasado por Registros financieros de Gilroy 621 00:30:36,368 --> 00:30:37,970 durante los últimos dos años. 622 00:30:38,004 --> 00:30:41,007 El último sábado de cada mes desde abril de 2015, 623 00:30:41,040 --> 00:30:43,876 ha tenido una hora de salida a las 9:00 en el club de golf Annandale. 624 00:30:43,910 --> 00:30:45,377 - Pensé que vivía en Baltimore. 625 00:30:45,411 --> 00:30:47,171 - Cuando eres el invitado del jefe de gabinete 626 00:30:47,195 --> 00:30:48,629 al Secretario de Defensa... 627 00:30:51,483 --> 00:30:54,420 - ¿Keagy? ¿Bert Keagy? 628 00:30:54,453 --> 00:30:56,388 Ha estado llamando al ¿Fotos de todo esto? 629 00:30:56,422 --> 00:30:58,257 - Nunca confíes en un hombre con pajarita. 630 00:31:00,626 --> 00:31:02,394 - ¿Qué pasa si esto no funciona? terminar con Keagy? 631 00:31:02,428 --> 00:31:04,496 ¿Qué pasa si va? ¿Más lejos, más arriba? 632 00:31:04,530 --> 00:31:06,198 - Él no te va a decir eso. 633 00:31:06,232 --> 00:31:07,533 Este es un hombre que incrimina a los musulmanes 634 00:31:07,566 --> 00:31:09,126 obligar al presidente a otra guerra. 635 00:31:09,150 --> 00:31:10,369 Es un fanático. 636 00:31:10,402 --> 00:31:12,671 - En cuyo caso, nosotros Necesito enviar un mensaje. 637 00:31:12,704 --> 00:31:14,206 - ¿Un mensaje? 638 00:31:14,240 --> 00:31:16,075 - Coaccionar al Presidente bajo su propio riesgo. 639 00:31:20,146 --> 00:31:22,348 Oficina de correos en el noreste Cromwell, segundo piso... 640 00:31:22,381 --> 00:31:25,617 es una de las esquinas oficinas que poseemos en la ciudad. 641 00:31:25,651 --> 00:31:28,187 - ¿Para qué? 642 00:31:28,220 --> 00:31:30,556 - Si Keagy se va no tenemos otra opción, 643 00:31:30,589 --> 00:31:32,424 la señal será cuando me quito el anillo. 644 00:31:43,069 --> 00:31:44,971 puedo conseguir a alguien más si lo prefieres. 645 00:31:47,139 --> 00:31:48,407 Hágamelo saber. 646 00:31:48,440 --> 00:31:51,410 [música siniestra] 647 00:31:51,443 --> 00:31:58,384 * 648 00:32:26,278 --> 00:32:29,248 [música tensa] 649 00:32:29,281 --> 00:32:36,222 * 650 00:32:48,467 --> 00:32:49,601 - Cristina. 651 00:32:53,605 --> 00:32:57,709 todo esto es muy capa y daga. 652 00:32:57,743 --> 00:33:00,112 - "¿Alguien ha aconsejado el presidente 653 00:33:00,146 --> 00:33:03,049 para elevar la amenaza nivel?" [se burla] 654 00:33:03,082 --> 00:33:07,253 Eso fue audaz, y un poco imprudente. 655 00:33:07,286 --> 00:33:10,556 - ¿Estamos solos? - Dígame usted. 656 00:33:10,589 --> 00:33:13,059 * 657 00:33:13,092 --> 00:33:17,196 ¿Por qué, Berto? Explícame por qué. 658 00:33:17,229 --> 00:33:20,366 - Trabajo para el Secretario de Defensa, 659 00:33:20,399 --> 00:33:23,135 una marioneta insípida del Presidente cobarde, 660 00:33:23,169 --> 00:33:26,238 quien se niega a confrontar la creciente amenaza. 661 00:33:26,272 --> 00:33:27,573 - Del Islam. 662 00:33:27,606 --> 00:33:30,042 - Mineápolis es Ya es otro Kabul. 663 00:33:30,076 --> 00:33:32,478 Baltimore, Bagdad. Dearborn, Líbano. 664 00:33:32,511 --> 00:33:34,413 ¿Qué ciudad americana es la siguiente? 665 00:33:34,446 --> 00:33:36,648 - Ismat Zahad es un Ciudadano americano. 666 00:33:36,682 --> 00:33:39,485 - ¿Qué estamos haciendo? aquí, Cristina? 667 00:33:39,518 --> 00:33:46,458 * 668 00:33:49,828 --> 00:33:54,133 ¿Crees honestamente ¿Que podrías detenernos? 669 00:33:54,166 --> 00:33:56,535 ¿Que podrías interponerte en nuestro camino? 670 00:33:56,568 --> 00:33:58,837 ¿Soy tan débil contigo? 671 00:33:58,870 --> 00:34:05,444 * 672 00:34:05,477 --> 00:34:08,414 Verás, gente como tú. ni siquiera puedo empezar a imaginar 673 00:34:08,447 --> 00:34:10,482 lo que Estados Unidos realmente quiere. 674 00:34:10,516 --> 00:34:12,318 Los miles de jóvenes 675 00:34:12,351 --> 00:34:15,687 y las mujeres en este pais que no tienen otro futuro, 676 00:34:15,721 --> 00:34:17,789 porque en realidad no lo hacen quiero cualquier otro futuro 677 00:34:17,823 --> 00:34:19,291 que ir allí 678 00:34:19,325 --> 00:34:23,095 y dar sus vidas para su país. 679 00:34:23,129 --> 00:34:26,198 Por supuesto que no estamos solos. 680 00:34:26,232 --> 00:34:29,368 ahora estas de pie directamente en la mira. 681 00:34:29,401 --> 00:34:31,470 [disparo] [gruñidos] 682 00:34:31,503 --> 00:34:33,405 * 683 00:34:33,439 --> 00:34:34,406 [disparo] 684 00:34:34,440 --> 00:34:35,641 [La carcasa tintinea en el suelo] 685 00:34:35,674 --> 00:34:42,614 * 686 00:34:52,324 --> 00:34:55,294 [música dramática] 687 00:34:55,327 --> 00:35:02,268 * 688 00:35:11,343 --> 00:35:14,346 - [exhala] ¿Quieres hablar de ello? 689 00:35:14,380 --> 00:35:15,380 - No. 690 00:35:17,916 --> 00:35:19,918 ¿Qué pasa con Gilroy? 691 00:35:19,951 --> 00:35:23,889 - El problema del FBI ahora. 692 00:35:23,922 --> 00:35:27,326 Lo que significa prisión federal. 693 00:35:27,359 --> 00:35:30,162 Con un poco de suerte, conseguirá un celda junto a Jim Reynolds. 694 00:35:36,502 --> 00:35:40,272 - Aceptaré ese abrazo ahora. 695 00:35:40,306 --> 00:35:41,473 [suspiros] 696 00:35:43,909 --> 00:35:45,744 ¿Qué pasó? 697 00:35:45,777 --> 00:35:47,446 - Resultó ser nada. 698 00:35:47,479 --> 00:35:49,881 - ¿Falsa alarma? - Sí. 699 00:35:49,915 --> 00:35:51,717 - Bueno, gracias de todos modos. 700 00:35:51,750 --> 00:35:54,453 por dejarme colgar. Fue muy dulce de tu parte. 701 00:35:54,486 --> 00:35:57,356 - he estado pensando sobre lo que dijiste. 702 00:35:57,389 --> 00:35:59,525 Sobre Carlos Mejía. 703 00:35:59,558 --> 00:36:01,727 Tienes razón. 704 00:36:01,760 --> 00:36:03,629 Me resulta difícil dejarlo ir. 705 00:36:03,662 --> 00:36:08,300 - Entiendo. Más de lo que sabes. 706 00:36:08,334 --> 00:36:10,602 ¿Puedo...? 707 00:36:10,636 --> 00:36:14,473 ¿Te importaría si yo...? 708 00:36:14,506 --> 00:36:17,676 Me gustaría ayudar. - Está bien. 709 00:36:17,709 --> 00:36:19,311 Puedo superarlo. 710 00:36:19,345 --> 00:36:21,347 - Porque tanto Estoy seguro de. 711 00:36:21,380 --> 00:36:23,649 Cali no te querría hacer cualquier cosa... 712 00:36:23,682 --> 00:36:25,851 - ¿Tonto? - Eso arruinaría tu vida. 713 00:36:25,884 --> 00:36:26,918 - Bien. 714 00:36:28,954 --> 00:36:31,423 - No fue falso. alarma, ¿verdad? 715 00:36:31,457 --> 00:36:33,825 - No puedo decirte qué fue. 716 00:36:33,859 --> 00:36:37,463 Lo que puedo decirte es que es terminado y ahora estás a salvo. 717 00:36:37,496 --> 00:36:40,432 - ¿Es esa tu manera de diciendo que debería irme a casa? 718 00:36:40,466 --> 00:36:42,468 - Eso no es lo que quise decir. 719 00:36:42,501 --> 00:36:43,802 - [susurros] Estoy bromeando. 720 00:36:47,373 --> 00:36:48,774 - Largo día. 721 00:36:50,742 --> 00:36:52,944 - Veo que te gusta cocinar. 722 00:36:52,978 --> 00:36:55,281 - [suspiros] Cuando tenga tiempo. 723 00:36:55,314 --> 00:36:58,850 - Tu frigorífico no parece Ha visto una tienda de comestibles por un tiempo. 724 00:36:58,884 --> 00:37:01,520 - Unos meses muy ocupados. 725 00:37:01,553 --> 00:37:03,021 - ¿Tienes tiempo ahora? 726 00:37:03,054 --> 00:37:05,591 Porque me muero de hambre. 727 00:37:10,529 --> 00:37:11,730 - Vamos a hacerlo. 728 00:37:13,064 --> 00:37:16,001 [gorrillos cantando] 729 00:37:25,010 --> 00:37:26,945 - [suspiros] 730 00:37:31,016 --> 00:37:34,019 ¿Cómo lo llevas? 731 00:37:34,052 --> 00:37:38,290 - Uh, ya sabes, uno día a la vez, 732 00:37:38,324 --> 00:37:42,661 y todos los demás Metáforas deportivas. 733 00:37:42,694 --> 00:37:45,397 - Las plantas podrían utilizar un poco de riego. 734 00:37:45,431 --> 00:37:47,032 - Nos vendría bien un trago. 735 00:37:47,065 --> 00:37:49,401 - Sí, podríamos. 736 00:37:51,837 --> 00:37:54,640 [suspiros] 737 00:37:54,673 --> 00:37:55,741 Gracias. 738 00:38:02,614 --> 00:38:06,518 Yo, um... tengo un favor quiero preguntarte, 739 00:38:06,552 --> 00:38:09,521 pero... vas a Piensa que es una tontería. 740 00:38:09,555 --> 00:38:12,924 - Bueno, me vendría bien un un poco tonto ahora mismo. 741 00:38:12,958 --> 00:38:16,528 - Está bien, bueno, más. aburrido que tonto. 742 00:38:16,562 --> 00:38:17,796 - Me lo llevo. 743 00:38:20,131 --> 00:38:22,901 - Fui a un médico. - ¿Estás bien? 744 00:38:22,934 --> 00:38:25,837 - No... bueno, no lo sé. Espera... no, estoy bien. 745 00:38:25,871 --> 00:38:27,806 - ¿Es por eso que has estado sentado ahí afuera 746 00:38:27,839 --> 00:38:29,441 durante los últimos cinco minutos, 747 00:38:29,475 --> 00:38:30,995 debatiendo si o ni siquiera entrar 748 00:38:31,019 --> 00:38:34,913 y pide lo que sea ¿Estás luchando con esto ahora? 749 00:38:34,946 --> 00:38:36,482 - Estaba en una llamada. - Bueno. 750 00:38:36,515 --> 00:38:39,050 - No, lo estaba. - Está bien, dije que está bien. 751 00:38:39,084 --> 00:38:40,051 Quiero decir, si no lo haces quieres decirme... 752 00:38:40,085 --> 00:38:41,953 - Fue sólo un chequeo. 753 00:38:41,987 --> 00:38:43,955 - ¿Y? - [suspiros] 754 00:38:43,989 --> 00:38:46,189 Vas a pensar que soy... - Sí, ya dijiste eso. 755 00:38:46,213 --> 00:38:48,215 - ¿Serías mi? contacto de emergencia? 756 00:38:53,965 --> 00:38:55,367 - ¿Eso es todo? 757 00:38:59,971 --> 00:39:01,540 - Eso es todo. 758 00:39:01,573 --> 00:39:02,674 Yo, eh... 759 00:39:05,043 --> 00:39:07,946 No sabía a quién más preguntarle. 760 00:39:12,918 --> 00:39:16,488 - Lo que necesites... 761 00:39:16,522 --> 00:39:18,424 sin hacer preguntas. 762 00:39:18,457 --> 00:39:21,026 [música suave y dramática] 763 00:39:21,059 --> 00:39:23,995 Porque honestamente, 764 00:39:24,029 --> 00:39:25,831 Yo no... 765 00:39:25,864 --> 00:39:28,900 no creo que pueda Soporto perderte también. 766 00:39:28,934 --> 00:39:35,874 * 767 00:39:38,977 --> 00:39:42,047 -Amir. [ambos gruñendo juguetonamente] 768 00:39:42,080 --> 00:39:44,850 Vamos, tómalo. 769 00:39:44,883 --> 00:39:46,585 Cuidado. 770 00:39:46,618 --> 00:39:48,720 [risas] Toma, devuélvemelo. 771 00:39:48,754 --> 00:39:52,090 * 772 00:39:52,123 --> 00:39:54,426 ¡Brian! Venir. 773 00:39:54,460 --> 00:39:56,728 * 774 00:39:56,762 --> 00:39:58,797 Hola. 775 00:39:58,830 --> 00:40:02,033 Ven a conocer a mi hijo. 776 00:40:02,067 --> 00:40:04,670 -Amir. 777 00:40:04,703 --> 00:40:06,037 - Está bien. Saluda, Amir. 778 00:40:06,071 --> 00:40:08,707 * 779 00:40:08,740 --> 00:40:10,141 - Hola. 780 00:40:10,175 --> 00:40:16,014 * 781 00:40:16,047 --> 00:40:18,450 ¿Puedes jugar al fútbol? 782 00:40:18,484 --> 00:40:21,453 * 783 00:40:21,487 --> 00:40:25,791 - ¡Vamos... oh! - [risas] A través de mis piernas. 784 00:40:25,824 --> 00:40:27,058 - Buen trabajo, Amir. 785 00:40:27,092 --> 00:40:29,194 * 786 00:40:29,227 --> 00:40:31,129 - Contra él otra vez. - Son dos contra uno. 787 00:40:31,162 --> 00:40:32,964 [ambos gruñendo juguetonamente] 788 00:40:32,998 --> 00:40:34,733 * 789 00:40:34,766 --> 00:40:36,468 - Aquí viene. 790 00:40:36,502 --> 00:40:39,070 ¡Uf! - [risas] 791 00:40:39,104 --> 00:40:42,474 * 792 00:40:42,508 --> 00:40:43,875 - ¡Gol! 793 00:40:43,909 --> 00:40:45,977 *